Политика за поверителност

Последна актуализация: Януари 2025

1. Отговорен за обработката на данни 1. Data Controller 1. Responsable du Traitement

PROPRCB-BG (Agence Fargue SARL)

Седалище: 5 Rue Augustin Thierry, 31200 Toulouse, France Headquarters: 5 Rue Augustin Thierry, 31200 Toulouse, France Siège: 5 Rue Augustin Thierry, 31200 Toulouse, France

SIREN: 503 383 663

TVA: FR67503383663

Управител: M. Francis FARGUE Manager: M. Francis FARGUE Gérant: M. Francis FARGUE

Email: privacy@proprcb-bg.com

2. Събирани данни 2. Data Collected 2. Données Collectées

Ние събираме следните категории лични данни: We collect the following categories of personal data: Nous collectons les catégories suivantes de données personnelles:

Идентификационни данни: име, фамилия, имейл, телефон, адрес Identification data: name, surname, email, phone, address Données d'identification: nom, prénom, email, téléphone, adresse
Финансови данни: банкова информация, данни за плащания Financial data: bank information, payment data Données financières: informations bancaires, données de paiement
Данни за имоти: предпочитания, история на търсенията, сделки Property data: preferences, search history, transactions Données immobilières: préférences, historique de recherche, transactions
Технически данни: IP адрес, бисквитки, браузър информация Technical data: IP address, cookies, browser information Données techniques: adresse IP, cookies, informations du navigateur

3. Цели на обработката 3. Processing Purposes 3. Finalités du Traitement

Управление на недвижими имоти и администриране на сгради Property management and building administration Gestion immobilière et administration de biens
Обработка на сделки за покупко-продажба Processing purchase and sale transactions Traitement des transactions d'achat et de vente
Управление на наемни отношения Rental relationship management Gestion des relations locatives
Предоставяне на инвестиционни консултации Providing investment consultations Fourniture de conseils en investissement
Спазване на правни задължения Legal compliance Conformité légale

4. Правно основание 4. Legal Basis 4. Base Légale

Изпълнение на договор Contract execution Exécution du contrat

За предоставяне на услуги по управление на имоти For providing property management services Pour la fourniture de services de gestion immobilière

Законен интерес Legitimate interest Intérêt légitime

За подобряване на услугите и сигурността For improving services and security Pour améliorer les services et la sécurité

Съгласие Consent Consentement

За маркетингови комуникации For marketing communications Pour les communications marketing

Правно задължение Legal obligation Obligation légale

За данъчни и счетоводни цели For tax and accounting purposes À des fins fiscales et comptables

5. Срок на съхранение 5. Retention Period 5. Durée de Conservation

Тип данни Data type Type de données	Период Period Période
Клиентски данни Client data Données clients	Срок на договора + 5 години Contract period + 5 years Durée du contrat + 5 ans
Финансови документи Financial documents Documents financiers	10 години 10 years 10 ans
Маркетингови данни Marketing data Données marketing	3 години 3 years 3 ans
Бисквитки Cookies Cookies	13 месеца 13 months 13 mois

6. Вашите права 6. Your Rights 6. Vos Droits

Съгласно GDPR, вие имате следните права: According to GDPR, you have the following rights: Conformément au RGPD, vous disposez des droits suivants:

✓ Право на достъп ✓ Right of access ✓ Droit d'accès

Получаване на копие от вашите данни Obtain a copy of your data Obtenir une copie de vos données

✓ Право на корекция ✓ Right to rectification ✓ Droit de rectification

Коригиране на неточни данни Correct inaccurate data Corriger les données inexactes

✓ Право на изтриване ✓ Right to erasure ✓ Droit à l'effacement

Заличаване на вашите данни Delete your data Supprimer vos données

✓ Право на преносимост ✓ Right to portability ✓ Droit à la portabilité

Прехвърляне на данните ви Transfer your data Transférer vos données

7. Контакт 7. Contact 7. Contact

За въпроси относно вашите лични данни: For questions about your personal data: Pour toute question concernant vos données personnelles:

Email: privacy@proprcb-bg.com

Адрес: Address: Adresse: 5 Rue Augustin Thierry, 31200 Toulouse, France

Можете също да подадете жалба до CNIL (Франция) или КЗЛД (България): You can also file a complaint with CNIL (France) or CPDP (Bulgaria): Vous pouvez également déposer une plainte auprès de la CNIL (France) ou CPDP (Bulgarie):

Политика за поверителност Privacy Policy Politique de Confidentialité